Avrupa Bilim ve Teknoloji İş Birliği (COST) tarafından yürütülen ve Avrupa Birliğince (AB) desteklenen, kısa adı MultiLiLiTrans (CA24137) olan “Literary Multilingualism and Social Transformations in Superdiverse Societies” (Süperçeşitli Toplumlarda Edebî Çok Dillilik ve Toplumsal Dönüşümler) aksiyonu bünyesindeki çalışmalarda, 06/12/2025 - 29/06/2026 tarihleri arasında görev aldım.
Dört yıl sürmesi planlanan bu kapsamlı aksiyon çerçevesinde; AB’nin “çeşitlilik içinde birlik” ilkesinden hareketle, günümüzün hızla değişen toplumlarında dilsel çeşitliliğin kurumsal ve toplumsal yapılardaki konumu mercek altına alınmaktadır. Özellikle eğitimden iş gücüne uzanan geniş bir yelpazede, mevcut sistemlerin hâlâ tek dilli (monolingual) paradigmaların gölgesinde kaldığı tespitiyle yola çıkılan projede; “süperçeşitlilik” kavramı üzerinden göç ve hareketlilikle şekillenen yeni toplumsal yapılar edebiyatın dönüştürücü gücüyle incelenmektedir. Çalışmada temel amaç, çok dilliliği yalnızca bir iletişim aracı olarak değil, toplumsal eşitlik ve adaletin bir normu olarak yeniden kurgulamaktır.
Bu uluslararası ağ bünyesinde üyesi olduğum çalışma grupları ve bu grupların odaklandığı temel hususlar şunlardı:
- Araştırma (Research, WG1): Projenin teorik zeminini ve omurgasını oluşturan bu grupta, ulusal filolojilere ve tek dilli paradigmalara sıkışmış geleneksel akademik yapıların ötesine geçilmesi hedeflenmiştir. Burada, çok dilli bir edebiyat tarihi ve kanonu için alternatif modeller önerilmesi ve disiplinlerarası bir yaklaşımla yeni kavram ve terminolojilerin geliştirilmesi amaçlanmaktadır.
- Edebi Ortam: Metin Üretimi (Literary Scene: Text Production, WG4): Teorinin pratiğe aktarıldığı bu alanda ise bizzat üretim süreçleri ele alınmaktadır. Çok dilli yazarların, çevirmenlerin ve editörlerin karşılaştığı yapısal zorluklar incelenerek; yayıncılık dünyasını tek dilli bir yapıdan çok dilli bir yapıya dönüştürecek diyaloglar geliştirilmesi hedeflenmektedir. Ayrıca bu süreçte, çok dilli metodolojilerin potansiyelini ortaya koymak adına edebi ve sanatsal antolojilerin oluşturulması planlanmaktadır.
Aksiyonun detaylarına ulaşmak için lütfen aşağıdaki görsele tıklayınız.
